Dear Parishioners,

Throughout our lives, we experience moments of immense happiness and joy, as well as
moments of sorrow, grief, and change. These events are often spaced out over a lifetime, giving us
time to regain our balance before continuing our journey. However, this rhythm of joy and sorrow,
life and death, celebration and mourning are not always evenly distributed. This can be especially
true in the life of a parish, where we may experience moments of great joy, such as the baptism of
an infant or the reception of the first holy communion, while also experiencing the loss of loved
ones and preparing for their transition from this life to the next.
This reality was made apparent to us this week. On Sunday, twenty-one students from both
St. Peter the Apostle School and our Religious Education program received their First Holy
Communion. The church was filled with family and loved ones, as well as those who helped
prepare the students to receive the sacrament – teachers, catechists, and most especially the
students’ parents and guardians. A special word of thanks goes to Connie Milek, Sister Danielle
Truex, Nelson Malave, Sister Carmen Torres, and all the teachers and catechists involved in making
this day so special.
In the same week, we also laid to rest Father Donald Miniscalco, CSsR, a Redemptorist
priest and native Philadelphian. Father Don spent nearly forty years serving the people of
Philadelphia as both a priest and friend, accompanying them on life’s journey. Cardinal Joseph
Tobin, CSsR, Archbishop of Newark, New Jersey, presided over Monday’s prayer service. Father
John Collins, CSsR, Provincial of the Baltimore Province, was the presider of Father Don’s funeral
mass, which took place Tuesday morning at St. Peter’s Church. The funeral mass was well-
attended by both Redemptorist priests, brothers, and friends of Father Don, as well as priests and
deacons from the Archdiocese of Philadelphia who knew and called Father Don a friend.
We celebrated a week filled with both joy as well as sorrow, but we experienced them both
amid our community. There is something to be said for experiencing both the good things and
challenging events of life with those we know and care about; when we do, we are filled with hope
and the promise of good things to come.

Fr. Mike

Queridos feligreses,

A lo largo de nuestra vida, experimentamos momentos de inmensa felicidad y alegría, así como
Momentos de tristeza, pena y cambio. Estos acontecimientos suelen estar espaciados a lo largo de
la vida, lo que nos da.
Es hora de recuperar el equilibrio antes de continuar nuestro viaje. Sin embargo, este ritmo de alegría
y tristeza, la vida y la muerte, la celebración y el duelo no siempre están distribuidos equitativamente.
Esto es cierto en la vida de una parroquia, donde podemos vivir momentos de gran alegría, como el bautismo
de un bebé o la recepción de la primera comunión, al mismo tiempo que experimenta la pérdida de un ser
querido y preparándonos para su transición de esta vida a la siguiente.
Esta realidad se nos hizo evidente esta semana. El domingo, veintiún estudiantes de ambos
El Colegio San Pedro Apóstol y nuestro programa de Educación Religiosa recibieron su Primer Santo
Comunión. La iglesia estaba llena de familiares y seres queridos, así como de aquellos que ayudaron
preparar a los alumnos para recibir el sacramento: profesores, catequistas y muy especialmente los
padres y tutores de los estudiantes. Un agradecimiento especial para Connie Milek, hermana Danielle.
Truex, Nelson Malave, la hermana Carmen Torres y todos los maestros y catequistas involucrados en hacer
este día tan especial.
En la misma semana, también dimos sepultura al Padre Donald Miniscalco, CSsR, redentorista
sacerdote y nativo de Filadelfia. El padre Don pasó casi cuarenta años sirviendo al pueblo de
Filadelfia como sacerdote y amigo, acompañándolos en el camino de la vida. Cardenal José
Tobin, CSsR, arzobispo de Newark, Nueva Jersey, presidió el servicio de oración del lunes. Padre
John Collins, CSsR, Provincial de la Provincia de Baltimore, presidió el funeral del Padre Don
que tuvo lugar el martes por la mañana en la Iglesia de San Pedro. La misa fúnebre estuvo bien.
Asistieron sacerdotes redentoristas, hermanos y amigos del Padre Don, así como sacerdotes y
diáconos de la Arquidiócesis de Filadelfia que conocían al Padre Don y lo llamaban amigo.
Celebramos una semana llena de alegría y tristeza, pero las experimentamos a ambas.
en medio de nuestra comunidad. Hay algo que decir a favor de experimentar tanto las cosas buenas como las
acontecimientos desafiantes de la vida con aquellos que conocemos y nos importan; cuando lo hacemos,
nos llenamos de esperanza y la promesa de cosas buenas por venir.

Padre Miguel