Dear Parishioners,
On this greatest day of the year, all fasting and somber thoughts are banished. As St. John Chrysostom announces in this famous Easter sermon, all are invited to the feast:
"Let all then enter the joy of Our Lord!
Both the first and the last, and those who come after, enjoy your reward!
Rich and poor, dance with one another, sober and slothful, celebrate the day.
Those who have kept the fast and those who have
not, rejoice today, for the table is richly spread.
Fare royally upon it-the calf is a fatted one.
Let no one go away hungry.
All of you, enjoy the banquet of faith!
All enjoy the riches of His goodness.
Let no one cry over his poverty, for the universal Kingdom has appeared!
Let no one mourn that he has fallen again and again, for forgiveness has risen from the grave.
Let none fear death, for the death of our Savior has set us free.
He has destroyed it by enduring it.
He spoiled the power of hell when he descended thereto.
Isaiah foretold this when he cried, ‘Death has been frustrated in meeting him below!’
It is frustrated, for it is destroyed.
It is frustrated, for it is annihilated.
It is frustrated, for now it is made captive.
For it grabbed a body and discovered God.
It took earth and behold! It encountered Heaven.
It took what was visible, and was overcome by what was invisible.
O Death, where is your sting?
O Death, where is your victory?
Christ is risen, and the demons are cast down.
Christ is risen, and life is set free.
Christ is risen, and the tomb is emptied of the dead.
For Christ, having risen from the dead, is become the first-fruits for those who sleep.
To Him be glory and power forever and ever!
Amen. Alleluia! Alleluia! Alleluia!"
May you and your loved ones experience the Risen Christ in a special way this Easter Day, and may you experience the newness and hope that only Christ can bring!
Blessings,
Fr Mike
Queridos Feligreses,
En este gran día del año, todo ayuno y todos los pensamientos sombríos quedan desterrados. Como anuncia San Juan Crisóstomo en su famoso sermón de Pascua, todos están invitados a la fiesta:
"¡Que todos entren en la alegría de Nuestro Señor!
¡Tanto los primeros como los últimos, y los que vengan después, disfruten de su recompensa!
Ricos y pobres, bailen juntos, sobrios y perezosos, celebren el día.
Quienes han guardado el ayuno y quienes no, se alegrarse hoy, porque la mesa está servida con abundancia.
Coman como reyes, el becerro está engordado.
Que nadie se vaya con hambre.
¡Todos, disfruten del banquete de la fe!
Que todos disfruten de las riquezas de Su bondad.
Que nadie llore por su pobreza, porque el Reino universal ha aparecido.
Que nadie lamente haber caído una y otra vez, porque el perdón ha resucitado de la tumba.
Que nadie tema a la muerte, porque la muerte de nuestro Salvador nos ha liberado.
Él lo destruyó al soportarlo.
Él despojó al poder del infierno cuando descendió.
Isaías predijo esto cuando exclamó: «¡La muerte se ha frustrado al encontrarse con él abajo!».
Está frustrada, pues ha sido destruida.
Está frustrada, pues ha sido aniquilada.
Está frustrada, pues ahora está cautiva.
Pues se apoderó de un cuerpo y descubrió a Dios.
¡Tomó la tierra y he aquí! Encontró el Cielo. Tomó lo visible y fue vencida por lo invisible.
¡Oh Muerte, dónde está tu aguijón!
¡Oh Muerte, dónde está tu victoria!
Cristo ha resucitado y los demonios han sido arrojados.
Cristo ha resucitado y la vida ha sido liberada.
Cristo ha resucitado y la tumba ha sido vaciada de muertos.
Porque Cristo, habiendo resucitado de entre los muertos, se ha convertido en las primicias de los que duermen.
¡A Él sea la gloria y el poder por los siglos de los siglos!
Amén. ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya!
¡Que usted y sus seres queridos experimenten a Cristo Resucitado de una manera especial este día de Pascua, y que puedan experimentar la novedad y la esperanza que sólo Cristo puede traer!
Bendiciones,
Padre Mike
[delay 2025-20-4 1:30:00 EST