Dear Parishioners:
Finally, the vaccines are reaching massive distribution centers, pharmacies, nursing homes, and physicians for general distribution. Most healthcare workers have already received their vaccine shots as well as many first responders. This week the health department is working on vaccinating teachers as the public schools look to return to the classroom for in-person instruction. Those who are senior citizens or have serious pre-existing conditions qualify to be vaccinated earlier. It is the hope of all government and healthcare workers to have everybody get their 1st dose by the end of May beginning of June. As one who received my shots as a teacher in our Catholic grade school, I can say that I had no real effects from the first shot. Many have commented that they feel fatigued or may have a slightly elevated fever after having received their 2nd shot. All recipients were fine by the next day.
By the grace of God, there are now 3 companies who have been approved and have ramped up production of the vaccine: Pfizer, Moderna, and Johnson & Johnson! Register as soon as you can to find a vaccination center near you. Since on-line registration can be frustrating and complicated, try to assist the elderly who may be a little less tech savvy or may not have an e-mail address. We have to help one another, because we are all in this together. May God continue to bless you and your family and keep us all disease free!
Fr. Richard
Estimados feligreses,
Finalmente, las vacunas están llegando a centros de distribución masiva, farmacias, hogares de ancianos y médicos para su distribución general. La mayoría de los trabajadores de la salud ya han recibido sus vacunas, al igual que muchos socorristas. Esta semana, el departamento de salud está trabajando para vacunar a los maestros, ya que las escuelas públicas buscan regresar al aula para recibir instrucción en persona. Aquellos que son personas de la tercera edad o tienen condiciones preexistentes graves califican para vacunarse antes. Es la esperanza de todos los trabajadores del gobierno y de la salud que todos reciban su primera dosis para fines de mayo y principios de junio. Yo, como quien ya recibió las vacunas como maestro de nuestra escuela primaria católica, puedo decir que no tuve ningún efecto real desde la primera toma. Muchos han comentado que se sienten fatigados o pueden tener un poco de fiebre después de haber recibido su segunda inyección. Todos los destinatarios estaban bien al día siguiente.
Por la gracia de Dios, ahora hay 3 empresas que han sido aprobadas y han aumentado la producción de la vacuna: ¡Pfizer, Moderna y Johnson & Johnson! Regístrese lo antes posible para encontrar un centro de vacunación cerca de usted. Como que el registro en línea puede ser frustrante y complicado, intente ayudar a las personas mayores que pueden ser un poco menos conocedoras de la tecnología o que pueden no tener una dirección de correo electrónico. Tenemos que ayudarnos unos a otros, porque todos estamos juntos en esto. ¡Que Dios continúe bendiciendole y a su familia y nos mantenga a todos libres de enfermedades!
Padre Richard