Dear Parishioners:

This weekend is Palm Sunday, the beginning of Holy Week. The focus is on the “Sacred Triduum” (Holy Thursday, Good Friday, & Holy Saturday – the Easter Vigil). It is a three day, three part movement that is actually one single celebration – “The Triduum.” There is no blessing or sending forth on either Thursday or Friday – for one naturally flows into the other – without interruption. We are tracing our “Salvation History” and giving thanks to Almighty God for sending us his son as our Redeemer. That is to say, Christ forgiveness of sins and our salvation. God alone has the authority —and ability— to forgive sins. In fact, that’s one of the reasons the Pharisees and religious leaders had such a problem with Jesus: he claimed he had the authority to forgive sins (Matthew 9:1-8). While the Suffering Servant doesn’t give us a picture of someone forgiving sins themselves, it does tell us that the servant:

· Suffered in our place (Isaiah 53:4)

· Bore the punishment for our sins and even the sin itself (Isaiah 53:5, 11, 12)

· Interceded on our behalf (Isaiah 53:12)

This passage is about humanity’s atonement: our Reconciliation with God. With the Suffering Servant, Isaiah paints a picture of a coming time when God will pour out the punishment for our sin on one individual—one who has been rejected by the world (Isaiah 53:3), and through whom people have been healed (Isaiah 53:5). Centuries later, Jesus would fulfill each piece of that prophecy— even occasionally going out of his way to do so (Luke 22:36 –38). The Suffering Servant plainly laid out God’s plan for salvation long before Jesus was ever born, yet its ambiguity concealed his plan so well that not even Satan saw it coming (1 Corinthians 2:7-8). The Messiah was not some fierce warrior come to overthrow the government. He was a humble servant, who would save the world through his suffering.

Invite your family and friends to worship with us, and renew their spirit, this Holy Easter Season!

Fr. Richard

Estimados Feligreses,

Este fin de semana es el Domingo de Ramos, el comienzo de la Semana Santa. La atención se centra en el "Triduo Sagrado" (Jueves Santo, Viernes Santo y Sábado Santo – la Vigilia Pascual). Es un movimiento de tres días y tres partes que en realidad es una sola celebración: "El Triduo" No hay bendición ni envío ni el jueves ni el viernes, porque uno fluye naturalmente hacia el otro, sin interrupción. Estamos trazando nuestra “Historia de la Salvación” y dando gracias a Dios Todopoderoso por enviarnos a su hijo como nuestro Redentor. Es decir, nuestro perdón de los pecados y nuestra salvación. Solo Dios tiene la autoridad y la capacidad para perdonar los pecados. De hecho, esa es una de las razones por las que los fariseos y los líderes religiosos tenían tanto problema con Jesús: él afirmaba que tenía la autoridad para perdonar los pecados (Mateo 9:1-8). Si bien el Siervo Sufriente no nos da una imagen de alguien que perdona los pecados, sí nos dice que el siervo:

· Sufrió en nuestro lugar (Isaías 53:4)

· Soportó el castigo por nuestros pecados e incluso el pecado

mismo (Isaías 53:5, 11, 12)

· Intercedió por nosotros (Isaías 53:12)

Este pasaje trata sobre la expiación de la humanidad: nuestra Reconciliación con Dios. Con el Siervo Sufriente, Isaías pinta un cuadro de un tiempo venidero cuando Dios derramará el castigo por nuestro pecado sobre un individuo, uno que ha sido rechazado por el mundo (Isaías 53:3), y a través del cual la gente ha sido sanada (Isaías 53:5). Siglos más tarde, Jesús cumpliría cada parte de esa profecía, incluso ocasionalmente haciendo todo lo posible para hacerlo (Lucas 22: 36–38). El Siervo Sufriente expuso claramente el plan de Dios para la salvación mucho antes de que Jesús naciera, pero su ambigüedad ocultó su plan tan bien que ni siquiera Satanás lo vio venir (1 Corintios 2:7-8). El Mesías no era un guerrero feroz que vino a derrocar al gobierno. Era un humilde servidor, que salvaría al mundo a través de su sufrimiento. ¡Invite a su familia y amigos a adorar con nosotros, y renueve su espíritu, en esta Santa Temporada de Pascua!

P. Richard

[delay 2022-10-4 1:30:00 EST