Dear Parishioners:

In the season of Pascal Mystery, Christ teaches us how to embrace our suffering, How to pick up our cross and follow Him.

“The first response, then, to our brokenness is to face it squarely and befriend it. This may seem quite un-natural. Our first, most spontaneous response to pain and suffering is to avoid it, to keep it at arm’s length; to ignore, circumvent, or deny it. Suffering—be it physical, mental, or emotional—is almost always experienced as an unwelcome intrusion into our lives, something that should not be there. It is difficult, if not impossible, to see anything positive in suffering; it must be avoided at all costs. “When this is, indeed, our spontaneous attitude toward our brokenness, it is no surprise that befriending it seems, at first, masochistic. Still, my own pain in life has taught me that the first step to healing is not a step away from the pain, but a step toward it. When brokenness is, in fact, just as intimate a part of our being as our chosenness and our blessedness, we have to dare to overcome our fear and become familiar with it. Yes, we have to find the courage to embrace our own brokenness, to make our most feared enemy into a friend, and to claim it as an intimate companion. I am convinced that healing is often so difficult because we don’t want to know the pain. Although this is true of all pain, it is especially true of the pain that comes from a broken heart. The anguish and agony that result from rejection, separation, neglect, abuse, and emotional manipulation serve only to paralyze us when we can’t face them and keep running away from them. When we need guidance in our suffering, it is first of all a guidance that leads us closer to our pain and makes us aware that we do not have to avoid it, but can befriend it. “My own experience with anguish has been that facing it and living it through is the way to healing. But I cannot do that on my own. I need someone to keep me standing in it, to assure me that there is peace beyond the anguish, life beyond death, and love beyond fear. But I know now, at least, that attempting to avoid, repress, or escape the pain is like cutting

off a limb that could be healed with proper attention.

The deep truth is that our human suffering need not be an obstacle to the joy and peace we so desire, but can become, instead, the means to it. The great secret of spiritual life, the life of the Beloved Sons and Daughters of God, is that everything we live, be it gladness or sadness, joy or pain, health or illness, can all be part of the journey toward the full realization of our humanity. It is not hard to say to one another: “All that is good and beautiful leads us to the glory of the children of God.” But it is very hard to say: “But didn’t you know that we all have to suffer and thus enter into our glory?” Nonetheless, real care means the willingness to help each other in making our brokenness into the gateway to joy.”

Blessed Easter season and may you experience resurrection in your own life.

Excerpt from pg. #96
Life of the Beloved
By Henri J. M. Nouwen Fr. Richard

Fr. Richard

Estimados feligreses:

En el tiempo del Misterio Pascual, Cristo nos enseña cómo abrazar nuestro sufrimiento, cómo tomar nuestra cruz y seguirlo.
“Entonces, la primera respuesta a nuestro quebrantamiento es enfrentarlo directamente y ser amigo de él. Esto puede parecer bastante poco natural. Nuestra primera y más espontánea respuesta al dolor y al sufrimiento es evitarlo, mantenerlo a distancia; ignorarlo, eludirlo o negarlo. El sufrimiento, ya sea físico, mental o emocional, casi siempre se experimenta como una intrusión no deseada en nuestras vidas, algo que no debería estar ahí. Es difícil, si no imposible, ver algo positivo en el sufrimiento; debe evitarse a toda costa. “Cuando esta es, de hecho, nuestra actitud espontánea hacia nuestro quebrantamiento, no sorprende que hacerse amigo parezca, al principio, masoquista. Aun así, mi propio dolor en la vida me ha enseñado que el primer paso hacia la curación no es un paso para alejarse del dolor, sino un paso hacia él. Cuando el quebrantamiento es, de hecho, una parte tan íntima de nuestro ser como nuestra elección y nuestra bienaventuranza, tenemos que atrevernos a superar nuestro miedo y familiarizarnos con él. Sí, tenemos que encontrar el coraje para abrazar nuestro propio quebrantamiento, para convertir a nuestro enemigo más temido en un amigo y reclamarlo como un compañero íntimo. Estoy convencido de que la curación es a menudo tan difícil porque no queremos conocer el dolor. Aunque esto es cierto para todo dolor, es especialmente cierto para el dolor que proviene de un corazón roto. La angustia y la agonía que resultan del rechazo, la separación, la negligencia, el abuso y la manipulación emocional solo sirven para paralizarnos cuando no podemos enfrentarlos y seguimos huyendo de ellos. Cuando necesitamos una guía en nuestro sufrimiento, es ante todo una guía que nos acerca a nuestro dolor y nos hace conscientes de que no tenemos que evitarlo, sino que podemos hacernos amigos de él. “Mi propia experiencia con la angustia ha sido que enfrentarla y vivirla es el camino hacia la curación. Pero no puedo hacer eso por mi cuenta. Necesito a alguien que me mantenga de pie en ella, que me asegure que hay paz más allá de la angustia, vida más allá de la muerte y amor más allá del miedo. Pero ahora sé, al menos, que intentar evitar, reprimir o escapar del dolor es como cortar un miembro que podría curarse con la atención adecuada.

La verdad profunda es que nuestro sufrimiento humano no tiene por qué ser un obstáculo para el gozo y la paz que tanto deseamos, sino que puede convertirse, por el contrario, en el medio para alcanzarlos. El gran secreto de la vida espiritual, la vida de los Amados Hijos e Hijas de Dios, es que todo lo que vivimos, sea alegría o tristeza, alegría o dolor, salud o enfermedad, pueda ser parte del camino hacia la plena realización. de nuestra humanidad. No es difícil decirse unos a otros: “Todo lo bueno y lo bello nos lleva a la gloria de los hijos de Dios”. Pero es muy duro decir: “¿Pero no sabías que todos tenemos que sufrir y así entrar en nuestra gloria?” Sin embargo, el verdadero cuidado significa la voluntad de ayudarse unos a otros para hacer de nuestro quebrantamiento la puerta de entrada a la alegría”.

Bendita temporada de Pascua y que experimentes la resurrección en tu propia vida.

Extracto de la pág. #96
La vida del amado
Por Henri J. M. Nouwen

Padre Richard

[delay 2022-23-4 1:30:00 EST